Ryu's Cafe ～限りなく村上龍のことを知るカフェ～

イリュージョン (集英社文庫 ハ 3-1)
リチャード・バック /村上 龍 /Richard Bach
集英社 刊
発売日 1981-03
オススメ度：★★★★




生きてりゃそれなりにね。 2010-01-09
神様でさえも悩む。

フツーの人間である自分たちはもっともっと悩む。

でも好きなことをしてもいいんだと思えてて来る本。

なかなか現実にはそうも行かないんですけどね（笑

悩めるときにもう一度読み返してみたい。



村上龍訳・版『イリュージョン』。 2009-11-19
あの《村上龍》氏の翻訳による、あの《リチャード・バック》の、あの伝説の名著『イリュージョン』が、本書です。翻訳に関しては、意訳が多く原作と色合いが違うという話もありますが、これはこれで楽しめる本だと思います。より原文に近い翻訳としては、同じ集英社文庫から、《佐宗鈴夫》氏による訳本も出ています。私も《佐宗》氏訳本・版を購入したのですが、時間がなくてまだ読んでいません。いずれにしても、大変素晴らしい《名著》なので、一読をオススメします。

新訳もいいですが・・・ 2009-10-16
最初にこの本を手に入れて読んだときあまりにも衝撃的だったのでその後何度読み返したかわからにほどだ。その後英語版も入手したがこの旧訳版は超訳？にも近い思い切った翻訳文があてられていることがわかった。知人にこの旧版をあげてしまい、うちには新たに新訳版がきたがあまりにも直訳的で面白みに欠けるように思えた・・・そしてまた新たに旧版を購入した。


さらに詳しい情報はコチラ≫